以西班牙语为母语的人,您如何看待具有美国口音的西班牙语?


 发布时间:2020-11-25 14:23:10

哦,西班牙语中的这些表达非常丰富,而且还有许多本地变体(假设西班牙语在非常不同的国家/地区使用)。我来自阿根廷,这里是布宜诺斯艾利斯的一些common语:“乔亚” =没关系(乔亚是珠宝)“尼佩德” =我永远不会那样做! (这很重要,字面意思是“即使我没喝醉也不会”)“ Estar dibujado” =提到某人时,意味着该人似乎不存在(由于缺乏知识,缺乏参与等)。字面上的意思是“他/她是一幅画”。...并且说到这,已经是午夜了,我应该睡一会儿,否则明天我将在我的课堂上成为“ dibujada”。

如果您考虑一下,英语用间接宾语代词处理间接宾语的方式会令人困惑。如果您先使用间接宾语代词,则不需要“ to”:我的母亲给我讲了一个故事。比尔给了我美丽的礼物。但是,如果要把间接宾语代词放在最后,则应使用“ to”:我母亲对我讲了一个故事。比尔给了我美丽的礼物。这一切都很好,但是如果您只是使用间接对象​​,没有直接对象?有点不对劲:哈里的父亲向他解释。*哈里的父亲向他解释。(*表示不合语法)。由于这句话中没有直接宾语,因此似乎很难确定是否需要“ to”,因为我们无法从间接宾语和直接宾语的相对位置中看出来当有两个代词时,它变得更加复杂,因为不同的英语方言允许不同的方式:给我。(可以使用某些英语方言。)把它给我。(也可以使用其他英语方言。)这是对这种情况背后的语法的解释。但是,我的真实答案是,不是英语为母语的人在头脑中没有和母语为英语的语法系统相同的语法系统。

作为其他两种语言的非母语使用者,我希望您认识到自己做的事情不完全像那些母语的母语人士那样。(即使是最流利的非母语使用者通常也知道其局限性。)作为非母语使用者使用几种不同的语言,您可能会意识到对某事进行纠正并不意味着您可以更改它在你的演讲中马上。似乎第二语言习得的过程对意识纠正的敏感性不像我们有时希望的那样敏感。因此,也许您认为当人们实际上根据既定的第二语言习得行为而表现得很正常时,他们就抵制了您的改正。

前往您当地的文化社会-这对新来的人是很好的资源,他们经常为初学者提供免费或很少钱的英语课。此外,听音乐和看报纸也是一种学习的好方法。

我假设您是在谈论一个人说的主要语言,这是一个人长大后会说的主要语言。在一个说英语的国家,大多数人的母语是英语。但是,如果一个人一生都居住在这个国家/地区(例如,如果有来自意大利的父母),那么他/她的母语将是意大利语(如果他们一直在家讲),或者意大利语和英语(如果他/她)长大后能说得同样好,流利。

哇,有人刚刚说美国的口音很性感?哪个?我住在这里,不能说相同的话在东北大约有12个,我发现它们都很烦人。南方听起来像是骄傲自大的两步,移动农村/阿拉巴马州通过他们的鼻子说话。我可能会看到Texan口音很吸引人,主要是因为它如此自由的精神....但是如果我再听一次“那个男孩不对劲”,我发誓...我会输掉它。,以及加利福尼亚/华盛顿太平洋海岸是他们魅力的一部分。我还从未听过阿拉斯加的口音,那么哪个性感呢?。

不能。这不是催眠术的工作原理。您实际上必须接触西班牙语单词,然后翻译口语单词才能学习语言,这对于催眠术来说太长了。

你说得很对。同样,当美国英语为官方语言时,我也不得不按2或4来输入英语!有帮助的一件事是写或通过电子邮件发送给国会议员。他们认为一个字母代表大约10个意见,所以让我们来听听。

在很大程度上取决于您的住所。例如,如果您住在加拿大,尤其是魁北克,则需要学习法语。这是加拿大所有学校都必须修读的科目,因为我们有两种本国语言,英语和法语。如果您居住在美国西南或西部,西班牙语是非常主要的语言,并且非常有用。西班牙语和法语相同或接近相同,因此学习一个会帮助学习另一个。同样对于西班牙语,在美国西南部甚至在墨西哥的不同地区都有许多不同的西班牙语方言,与在西班牙说的西班牙语几乎完全不同。法语与路易斯安那州的克里奥尔语法语相同,不同于加拿大的魁北克,也不同于法国。确实令人困惑,不是!乐于学习其中一项或两项,然后选择对您的情况最有用的一种。

口音 西班牙语 母语

上一篇: 骄傲可以通过什么方式将自己隐藏在我们里面?

下一篇: 为什么有些人对零售工人如此刻薄?



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 | 网站地图

Copyright © 2012-2020 福地知识网 版权所有 0.23407